1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:03:14,184 --> 00:03:16,766
इस बात को 4 हफ्ते हो गए हैं
मैंने एक नानी से पूछा.

4
00:03:18,016 --> 00:03:21,307
यदि आप मुझसे कहें कि आप अभी भी देख रहे हैं,
मुझे कैसे प्रतिक्रिया देनी चाहिए?

5
00:03:22,975 --> 00:03:26,557
मैंने तुमसे कई बार कहा,
मुझे अधिक भुगतान की परवाह नहीं है.

6
00:03:27,808 --> 00:03:30,641
मैंने कहा कि यह काम के लिए जरूरी है.

7
00:03:34,141 --> 00:03:36,140
कृपया ठीक से नानी की तलाश करें।

8
00:03:47,891 --> 00:03:51,308
इना, हमारा नया घर है

9
00:03:52,390 --> 00:03:55,723
वास्तव में शांत और स्वच्छ हवा भी है।

10
00:03:55,767 --> 00:03:58,807
डॉक्टर ने कहा कि यह आपके लिए अच्छा होगा।

11
00:03:59,683 --> 00:04:03,057
एक बार जब आप वहां रहते हैं,
आप इससे प्यार करने लगेंगे।

12
00:04:09,142 --> 00:04:10,266
स्वीटी.

13
00:04:10,974 --> 00:04:12,474
वह गुड़िया वहाँ,

14
00:04:12,515 --> 00:04:13,807
यह एक सीमित संस्करण है.

15
00:04:13,932 --> 00:04:16,099
इसे पाना सचमुच कठिन था।

16
00:04:17,017 --> 00:04:18,892
आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए.

17
00:04:35,724 --> 00:04:40,057
लिखित एवं निर्देशित
किम क्वांग-बिन द्वारा

18
00:05:04,557 --> 00:05:05,598
इना!

19
00:05:07,849 --> 00:05:08,890
योन इना!

20
00:05:19,017 --> 00:05:20,184
में एक!

21
00:05:46,223 --> 00:05:47,141
प्यारी!

22
00:05:47,515 --> 00:05:50,349
तुम इस तरह भाग नहीं सकते,
मैंने तुम्हें हर जगह खोजा.

23
00:06:01,683 --> 00:06:04,516
इना, वह हमारा नया घर है।

24
00:06:05,308 --> 00:06:06,432
क्या आपको यह पसंद है?

25
00:07:29,183 --> 00:07:30,849
"तुम्हें जल्दी आना चाहिए था।"

26
00:07:31,557 --> 00:07:33,306
"आप इना को पुरस्कार पाने से चूक गए।"

27
00:07:36,350 --> 00:07:38,058
आप मेरे नये प्रोजेक्ट के बारे में जानते हैं.

28
00:07:38,099 --> 00:07:40,016
यह आपातकाल की स्थिति है.

29
00:07:40,058 --> 00:07:42,431
क्या आप भी जानते हैं
आपका उसके लिए जन्मदिन का उपहार क्या था?

30
00:07:43,058 --> 00:07:44,682
यह यह हार है.

31
00:07:45,391 --> 00:07:48,474
तब से वह इसे रोज पहनती है
मैंने उससे कहा कि यह तुम्हारी ओर से है।

32
00:07:50,600 --> 00:07:51,349
शहद!

33
00:08:12,683 --> 00:08:15,307
"पैनिक अटैक कोई ऐसी चीज़ नहीं है
यह कुछ आराम से बेहतर हो जाता है।"

34
00:08:16,059 --> 00:08:17,390
"इसे निरंतर देखभाल की आवश्यकता है।"

35
00:08:18,225 --> 00:08:19,850
अन्यथा आपको दोबारा दौरे पड़ेंगे।

36
00:08:21,809 --> 00:08:24,642
अलार्म सेट करें और नियमित रूप से दवा लें।

37
00:08:24,683 --> 00:08:29,390
मैं अपना ख्याल रख सकता हूँ,
लेकिन इना ठीक नहीं हो रही है.

38
00:08:29,557 --> 00:08:31,182
"क्या उसकी हालत ख़राब है?"

39
00:08:31,225 --> 00:08:33,141
वह मुझसे आँखें भी नहीं मिलायेगी।

40
00:08:33,641 --> 00:08:36,348
- "स्वच्छ वायु वातावरण में वह बेहतर हो जाएगी।"
- (वर्ष का वास्तुकार)

41
00:08:36,391 --> 00:08:38,057
"आप इसी कारण से वहां चले आये।"

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,017
यह बस निराशाजनक है,
मैं हरसंभव प्रयास कर रहा हूं.

43
00:08:44,057 --> 00:08:48,015
"अंतिम उपाय होगा
मैंने जिस कला शिविर का उल्लेख किया है,"

44
00:08:48,558 --> 00:08:51,391
"लेकिन तुम दोनों अलग हो जाओगे,
इसलिए मैं इसकी अनुशंसा नहीं करता।"

45
00:08:52,767 --> 00:08:55,350
"आपका भी इलाज चल रहा है,
यही बात मुझे चिंतित करती है।"

46
00:08:56,140 --> 00:08:58,307
मुझे उसकी अधिक चिंता है.

47
00:09:04,891 --> 00:09:06,932
"पिताजी, मुझे दौड़ते हुए देखो!"

48
00:09:06,975 --> 00:09:09,517
"ठीक है, मेरे छोटे सितारे, अपना सर्वश्रेष्ठ करो!"

49
00:09:14,641 --> 00:09:15,973
हाँ, मेरी बात सुनो.

50
00:09:16,641 --> 00:09:20,057
क्या मुझे सब कुछ संभालना नहीं चाहिए था
संकल्पना से अंत तक?

51
00:09:20,599 --> 00:09:22,140
"लेकिन तुम यहाँ कभी नहीं हो।"

52
00:09:22,182 --> 00:09:24,057
मैं यह नहीं कह रहा कि मैं नहीं जाऊंगा!

53
00:09:24,099 --> 00:09:25,515
यह बच्चे की वजह से है!

54
00:09:26,266 --> 00:09:29,391
सुनो, यह एकतरफा है
अनुबंध समाप्ति.

55
00:09:29,433 --> 00:09:30,642
क्या मै गलत हु?

56
00:09:32,265 --> 00:09:34,849
आओ आमने सामने बात करें,
मैं साइट पर आऊंगा.

57
00:09:35,766 --> 00:09:38,599
"आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ!"

58
00:09:38,642 --> 00:09:42,100
"मेरी प्यारी इना,"

59
00:09:42,141 --> 00:09:44,974
"आपको जन्मदिन मुबारक हो!"

60
00:09:47,140 --> 00:09:48,181
"मोमबत्तियाँ बुझा दो"

61
00:09:48,350 --> 00:09:49,766
"या मैं करूंगा।"

62
00:09:49,808 --> 00:09:51,015
"बिलकुल नहीं!"

63
00:09:55,767 --> 00:09:57,516
- "आपकी इच्छा क्या थी?"
- "गुप्त!"

64
00:09:58,141 --> 00:10:00,308
- "तुम मुझे नहीं बताओगे?"
- "नहीं!"

65
00:11:54,558 --> 00:11:55,517
में एक!

66
00:12:02,267 --> 00:12:03,349
क्या हुआ प्रिये?

67
00:12:04,391 --> 00:12:05,974
क्या तुम अभी चिल्लाये?

68
00:12:06,724 --> 00:12:08,307
मैं चिल्लाया नहीं.

69
00:12:10,224 --> 00:12:11,556
क्या सबकुछ ठीक है?

70
00:12:11,599 --> 00:12:12,516
हां।

71
00:12:17,517 --> 00:12:18,974
क्या मैं थोड़ी देर के लिए अंदर आ सकता हूँ?

72
00:12:19,724 --> 00:12:20,641
हां।

73
00:12:26,140 --> 00:12:27,181
वह अजीब है।

74
00:12:27,933 --> 00:12:29,641
तुम सच में चिल्लाए नहीं?

75
00:12:29,684 --> 00:12:30,808
नहीं।

76
00:12:42,057 --> 00:12:43,641
तुम्हें वह गुड़िया कहाँ से मिली?

77
00:12:44,642 --> 00:12:45,808
यह यहीं था.

78
00:12:46,225 --> 00:12:47,725
- वहाँ पर?
- हां।

79
00:12:48,808 --> 00:12:49,890
पकड़ना।

80
00:12:58,267 --> 00:13:02,433
क्या आप जानते हैं कि मैंने आपके लिए हाल ही में वह गुड़िया खरीदी है?

81
00:13:02,475 --> 00:13:04,392
मुझे लगता है कि उसके साथ खेलना अधिक मजेदार होगा।

82
00:13:05,182 --> 00:13:07,432
पिताजी, क्या मैं इसे रख सकता हूँ?

83
00:13:07,474 --> 00:13:09,683
किसी और ने इसके साथ खेला, यह गंदा है।

84
00:13:09,724 --> 00:13:11,098
इसे मुझे दे दो, मैं इसे बाहर फेंक दूँगा।

85
00:13:11,474 --> 00:13:15,723
मैं दोनों गुड़ियों के साथ खेलना चाहता हूँ।

86
00:13:21,558 --> 00:13:22,682
क्या तुम सचमुच ठीक हो?

87
00:13:23,225 --> 00:13:24,183
हां।

88
00:13:25,933 --> 00:13:26,850
ठीक है।

89
00:13:28,558 --> 00:13:29,557
जल्दी सो।

90
00:13:30,932 --> 00:13:32,014
ठीक है।

91
00:14:10,808 --> 00:14:12,224
खाने के लिए धन्यवाद।

92
00:14:12,266 --> 00:14:15,057
पिताजी, क्या मैं अपने कमरे में खेल सकता हूँ?

93
00:14:15,975 --> 00:14:17,057
आप?

94
00:14:32,641 --> 00:14:33,890
मुझे यह घर पसंद है.

95
00:14:35,224 --> 00:14:36,723
मुझे भी एक दोस्त मिल गया.

96
00:14:39,266 --> 00:14:41,182
यह बहुत अच्छा है, इना, धन्यवाद।

97
00:14:53,975 --> 00:14:55,682
"ह्यून-सांग बातचीत में क्यों है?"

98
00:14:56,433 --> 00:14:59,722
यदि हम डिज़ाइन साझा करते हैं,
अवधारणा उलझ जाएगी.

99
00:15:00,391 --> 00:15:02,932
वह गैलरियों के बारे में क्या जानता है?

100
00:15:02,974 --> 00:15:04,681
उन्होंने 2 मंजिल का केबिन भी नहीं बनाया है.

101
00:15:05,766 --> 00:15:09,141
जब आप छुट्टी पर थे,
उन्होंने जीजू में एक गैलरी बनाई।

102
00:15:09,850 --> 00:15:12,849
वह अच्छा कर रहा है, जैसे आप अपने चरम पर थे।

103
00:15:13,932 --> 00:15:15,474
ईमानदारी से,

104
00:15:16,058 --> 00:15:19,015
वे बस उसे चाहते थे, लेकिन मैंने आपका समर्थन किया।

105
00:15:19,308 --> 00:15:20,475
कितनी बकवास है...

106
00:15:21,099 --> 00:15:22,682
बॉस पूछ रहा है,

107
00:15:23,141 --> 00:15:26,806
एक वास्तुकार कैसे डिज़ाइन करता है
जब वह साइट पर भी नहीं है.

108
00:15:26,850 --> 00:15:28,766
इस पर सब सहमति हो गई है!

109
00:15:28,808 --> 00:15:31,267
जैसे ही मुझे कोई नानी मिलेगी मैं नीचे आ जाऊँगा!

110
00:15:32,058 --> 00:15:34,682
अब एक महीने से अधिक समय हो गया है.

111
00:15:34,724 --> 00:15:36,349
हमारे पास समय नहीं है.

112
00:15:38,433 --> 00:15:40,515
वह यहां क्यों है?

113
00:15:41,100 --> 00:15:42,933
हाँ, यह अजीब है।

114
00:15:43,683 --> 00:15:46,099
ह्यून-सांग यहाँ क्यों है? बाहर टहलने निकले हैं?

115
00:15:48,308 --> 00:15:50,307
तो यह पहले ही तय हो चुका है.

116
00:15:52,142 --> 00:15:53,308
बिलकुल नहीं, यार.

117
00:15:56,142 --> 00:15:59,182
मैं नीचे आ जाऊँगा, इसलिए उससे छुटकारा पा लेना।

118
00:16:00,267 --> 00:16:01,559
क्या?

119
00:16:01,599 --> 00:16:03,349
मैं साइट पर रिपोर्ट करूंगा!

120
00:16:42,933 --> 00:16:45,016
"चलना बंद करें!"

121
00:16:45,057 --> 00:16:46,682
"मूर्ख मत बनो!"

122
00:16:46,724 --> 00:16:49,764
"पकड़ना!"

123
00:16:55,391 --> 00:16:57,098
इना, तुम क्या कर रही थी?

124
00:16:57,141 --> 00:16:59,598
मैं आपके लिए एक गाना बना रहा था.

125
00:17:00,766 --> 00:17:02,099
इसे सुनना चाहते हैं?

126
00:17:05,516 --> 00:17:06,433
में एक।

127
00:17:08,267 --> 00:17:10,224
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

128
00:17:11,517 --> 00:17:15,017
याद रखें कि मैंने कैसे कहा था कि मैं डिज़ाइन कर रहा हूं
टोंगयेओंग में एक संग्रहालय?

129
00:17:15,808 --> 00:17:18,099
वह काम शुरू हो रहा है,

130
00:17:18,141 --> 00:17:20,889
इसलिए मुझे यहां काम करने की जरूरत है
थोड़ी देर के लिए साइट.

131
00:17:21,765 --> 00:17:25,806
एक नानी यहाँ तुम्हारे साथ रहेगी।

132
00:17:27,183 --> 00:17:28,308
कितनी देर?

133
00:17:28,349 --> 00:17:29,849
लगभग 2 महीने?

134
00:17:29,890 --> 00:17:32,265
लेकिन मैं हर बार घर आऊंगा
आपसे मिलने के लिए सप्ताहांत।

135
00:17:33,141 --> 00:17:35,223
क्या मैं आप के साथ आ सकता हुँ?

136
00:17:36,765 --> 00:17:39,140
मैं सचमुच चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओ,

137
00:17:39,183 --> 00:17:41,557
लेकिन यह एक निर्माण है
साइट, तो यह आपके लिए ख़राब है।

138
00:17:42,058 --> 00:17:46,724
यदि आप समझ रहे हैं और मेरी मदद करें,

139
00:17:46,765 --> 00:17:48,932
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार खरीदूंगा.

140
00:17:50,474 --> 00:17:52,640
आप वही करने वाले थे जो आप चाहते हैं।

141
00:17:53,766 --> 00:17:54,933
पूछने की जहमत क्यों उठायें?

142
00:18:00,600 --> 00:18:01,808
शहद।

143
00:18:03,558 --> 00:18:05,515
मैं वह नहीं कर रहा जो मैं चाहता हूँ,

144
00:18:06,516 --> 00:18:09,224
मैं मिलकर कोई रास्ता खोजना चाहता हूं.

145
00:18:10,100 --> 00:18:13,516
लेकिन अगर तुम मुझे हमेशा देते हो
एक रवैया ऐसा,

146
00:18:13,557 --> 00:18:15,848
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.

147
00:18:18,016 --> 00:18:22,056
क्या आप समझने की कोशिश कर सकते हैं
और मेरे स्थान पर सोचो?

148
00:18:23,058 --> 00:18:26,558
मैं सोचूंगा कि तुम क्या चाहते हो.

149
00:18:42,600 --> 00:18:44,725
इना, चलो फिर बात करते हैं।

150
00:19:28,433 --> 00:19:30,432
इना, देर हो गई है, सो जाओ!

151
00:23:01,265 --> 00:23:04,222
(कल तक तय कर लो कि तुम आओगे या नहीं।)

152
00:23:11,558 --> 00:23:13,515
"कला शिविर उपचार कैसे किया जाता है?"

153
00:23:13,850 --> 00:23:16,100
"वे पृथक उपचार से शुरुआत करेंगे।"

154
00:23:16,849 --> 00:23:18,432
"क्या वह ठीक हो जाएगी?"

155
00:23:18,474 --> 00:23:20,599
"मुझसे दूर रहना, तब से
उसकी माँ भी चली गई है।"

156
00:23:21,516 --> 00:23:23,975
"यह आसान नहीं होगा, लेकिन आप क्या कर सकते हैं?"

157
00:23:24,016 --> 00:23:25,389
"यह आपके लिए बहुत ज़्यादा है।"

158
00:23:26,307 --> 00:23:29,640
"वे केवल कुछ ही बच्चों को लेते हैं,
इसलिए आपको दान करना होगा।"

159
00:23:30,223 --> 00:23:31,598
"इसके बारे में सोचो।"

160
00:23:35,099 --> 00:23:36,307
आप कहां जा रहे हैं?

161
00:23:39,349 --> 00:23:41,723
इना, मैं थोड़ी देर के लिए साइट पर जा रहा हूं।

162
00:23:41,767 --> 00:23:42,849
मैं अभी वापस आऊँगा।

163
00:23:42,891 --> 00:23:44,264
आपने कहा हम फिर बात करेंगे.

164
00:23:45,017 --> 00:23:47,432
सोच नहीं पा रहे कि मेरे लिए क्या खरीदूं?

165
00:23:49,099 --> 00:23:50,181
में एक।

166
00:23:51,433 --> 00:23:52,891
चलो आज रात बात करते हैं.

167
00:23:53,682 --> 00:23:56,891
और वह गुड़िया न्यूयॉर्क में, मैंने उसे ऑर्डर किया था।

168
00:23:56,933 --> 00:23:58,306
यह जल्द ही आ जाएगा.

169
00:24:01,807 --> 00:24:05,307
जानता है तू कि मैं कितना पुराना हूँ?
मुझे उन गूंगी गुड़ियों की जरूरत नहीं है.

170
00:24:06,058 --> 00:24:07,098
में एक।

171
00:24:07,850 --> 00:24:09,849
आपने कहा कि आपको वह गुड़िया पसंद आई।

172
00:24:11,017 --> 00:24:13,099
और तुम क्यों बात कर रहे हो
अपने पिता को ऐसा?

173
00:24:13,140 --> 00:24:15,181
आप यह निर्णय क्यों लेते हैं कि मुझे क्या पसंद है?

174
00:24:16,140 --> 00:24:18,265
फिर मुझे बताएं कि आपको वास्तव में क्या पसंद है!

175
00:24:20,725 --> 00:24:22,432
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए.

176
00:24:23,933 --> 00:24:25,973
- खुद को 'डैड' कहता है...
- क्या?

177
00:24:26,558 --> 00:24:28,599
- में एक।
- जाने दो.

178
00:24:30,183 --> 00:24:32,599
जाने दो! जाने दो!

179
00:24:32,641 --> 00:24:33,973
जाने दो!

180
00:24:34,016 --> 00:24:36,140
जाने दो! जाने दो!

181
00:24:36,224 --> 00:24:37,474
जाने दो! जाने दो!

182
00:24:53,600 --> 00:24:55,599
क्या आप एक नानी के लिए पूछते हैं?

183
00:24:58,183 --> 00:25:00,933
हाँ, नमस्ते, मैं बस बाहर जा रहा था।

184
00:25:00,974 --> 00:25:02,973
एक दिन के लिए $150.

185
00:25:04,891 --> 00:25:06,098
ठीक है।

186
00:25:15,891 --> 00:25:18,682
दो-ह्यून, कला शिविर के लिए वह दान,

187
00:25:19,098 --> 00:25:20,515
कितना पर्याप्त होगा?

188
00:25:30,099 --> 00:25:31,849
वे बहुत अच्छे हैं।

189
00:25:32,849 --> 00:25:35,432
बच्ची अपने कमरे में है, कुछ भी कर रही है।

190
00:25:37,933 --> 00:25:39,182
कोई पत्नी नहीं.

191
00:25:39,557 --> 00:25:43,724
कौन जानता है, शायद वह भाग गई हो।

192
00:25:44,766 --> 00:25:47,473
उसने सारा महँगा सामान छिपा दिया।

193
00:25:47,517 --> 00:25:49,683
यह मेरी शैली है.

194
00:26:09,100 --> 00:26:09,934
अरे।

195
00:26:10,683 --> 00:26:11,432
यह मिस्टर पार्क है।

196
00:26:11,474 --> 00:26:13,139
- अच्छा काम।
- आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

197
00:26:13,182 --> 00:26:15,515
- यह मिस्टर किम हैं।
- बड़ा अच्छा लगा आपसे मिल के।

198
00:26:15,558 --> 00:26:16,599
आपसे मिलकर अच्छा लगा सर.

199
00:26:16,641 --> 00:26:18,932
- क्या हम अंदर जाकर बात करें?
- ज़रूर।

200
00:26:19,517 --> 00:26:23,350
वह चिल्ला रही है और
उसके कमरे में गंदगी तोड़ना।

201
00:26:23,849 --> 00:26:26,307
मैं चाहे कुछ भी बनाऊं, वह नहीं खाती.

202
00:26:27,850 --> 00:26:29,516
जब वह भूखी मरेगी तो उसे होश आ जाएगा।

203
00:26:47,224 --> 00:26:48,681
पागल छोटी कुतिया!

204
00:26:49,849 --> 00:26:53,431
उसने आज शुरुआत की, कैसे
क्या वह ऐसे ही जा सकती है?

205
00:26:55,391 --> 00:26:58,014
मुझे ढेर सारी बकवास देना बंद करो।

206
00:26:58,057 --> 00:27:01,682
मैं आज रात घर जाऊंगा, इसलिए
तब तक उसे वहीं रखो.

207
00:27:01,725 --> 00:27:05,391
अगर उसने पैसे ले लिए,
उसे जिम्मेदार होना चाहिए!

208
00:27:06,140 --> 00:27:08,223
मैं अभी नहीं जा सकता!

209
00:27:11,724 --> 00:27:12,848
ठीक है।

210
00:27:14,433 --> 00:27:18,266
(कला शिविर निदेशक से बात हुई,
उसे अगले सप्ताह भेजें।)

211
00:27:49,641 --> 00:27:51,224
मैं भी जाना चाहता हूँ,

212
00:27:52,850 --> 00:27:54,350
मुझे अपने साथ ले चलो.

213
00:28:04,809 --> 00:28:08,766
"हमारे साथ आओ..."

214
00:28:08,808 --> 00:28:13,015
"हम तुम्हें अपने साथ ले चलेंगे..."

215
00:28:53,975 --> 00:28:58,557
"लापता बच्चा: योन इना (महिला, 11)"

216
00:29:02,599 --> 00:29:03,766
आप सभी को धन्यवाद.

217
00:29:19,474 --> 00:29:20,724
वह मेरी बेटी नहीं है.

218
00:29:22,225 --> 00:29:26,350
वह एक महीने से लापता है,
और तुम्हें कुछ नहीं मिला?

219
00:29:27,141 --> 00:29:28,933
यह हमें भी मार रहा है.

220
00:29:28,975 --> 00:29:30,517
कुछ भी नहीं आता.

221
00:29:31,308 --> 00:29:32,766
वह नानी जिसे मैंने काम पर रखा था,

222
00:29:32,807 --> 00:29:35,557
उसके जाने के तुरंत बाद इना गायब हो गई।

223
00:29:35,600 --> 00:29:37,517
आइए एक बार फिर उसकी जांच करें।

224
00:29:38,100 --> 00:29:40,724
हमने डैश कैम की जाँच की
उस दिन वह जिस कार से चली थी,

225
00:29:40,767 --> 00:29:43,391
और हमने लाई डिटेक्टर टेस्ट भी किया।

226
00:29:43,432 --> 00:29:44,932
वह साफ़ है.

227
00:29:44,975 --> 00:29:46,683
कृपया घर जाएं और प्रतीक्षा करें.

228
00:29:46,724 --> 00:29:49,098
आप मुझे घर जाने के लिए कह रहे हैं
और एक महीने तक प्रतीक्षा करें!

229
00:29:49,141 --> 00:29:50,684
क्या आप ठीक से जांच कर रहे हैं?!

230
00:29:50,724 --> 00:29:53,473
तुम मुझ पर क्यों बरस रहे हो?!

231
00:29:57,350 --> 00:29:59,307
- सब कुछ कर दिया।
- ठीक है।

232
00:30:05,475 --> 00:30:06,474
ठीक है, श्री येओन,

233
00:30:06,517 --> 00:30:08,016
कृपया कैमरे की ओर देखें.

234
00:30:09,392 --> 00:30:13,057
आप इना के बारे में खुलकर बात कर सकते हैं।

235
00:30:20,558 --> 00:30:22,683
नमस्ते, मैं योन सांग-वोन हूं।

236
00:30:23,890 --> 00:30:27,057
यह मेरी बेटी इना है।

237
00:30:28,099 --> 00:30:29,557
वह 11 साल की है,

238
00:30:30,307 --> 00:30:35,182
और वह लगभग एक महीने पहले गायब हो गई।

239
00:30:37,474 --> 00:30:41,599
मैं वास्तव में उसे ढूंढना चाहता हूं, कृपया मदद करें।

240
00:30:45,808 --> 00:30:49,723
"हमने सभी सुरक्षा कैमरे खंगाल डाले,"

241
00:30:49,765 --> 00:30:52,641
"और 3 किमी के आसपास डैश कैम,"

242
00:30:52,684 --> 00:30:54,933
"लेकिन हमने उसका कोई निशान नहीं देखा।"

243
00:30:55,974 --> 00:30:59,849
"उसकी माँ की मृत्यु एक कार में हुई थी
पिछले साल दुर्घटना,"

244
00:30:59,890 --> 00:31:01,391
"और वह अपने पिता के साथ रहती थी।"

245
00:31:01,975 --> 00:31:06,015
"उनके आसपास के लोगों के अनुसार,
उनके संबंध अच्छे नहीं थे।"

246
00:31:06,559 --> 00:31:12,684
"फिल्मांकन के दौरान,
हमें एक दर्जन गोली के कंटेनर मिले।"

247
00:31:13,849 --> 00:31:15,889
"वे सभी इसके आदी हैं
मानसिक बीमारियों का इलाज करें।"

248
00:31:16,765 --> 00:31:19,974
"दवा से पता चलता है
उसकी बीमारियाँ गंभीर होंगी,"

249
00:31:20,015 --> 00:31:22,640
"और वह अनुभव कर रहा होगा
अतिव्यापी लक्षण।"

250
00:31:23,266 --> 00:31:26,889
"वह काम में इतना व्यस्त था,
इस हद तक कि मुझे बुरा लगा।"

251
00:31:27,641 --> 00:31:31,141
"शायद इसलिए क्योंकि उन्होंने कुछ समय की छुट्टी ली थी,"

252
00:31:31,182 --> 00:31:32,931
"वह घबराया हुआ और चिंतित दिख रहा था।"

253
00:31:33,141 --> 00:31:36,391
"दुर्भाग्य से, बहुत से
लापता बच्चे के मामले"

254
00:31:36,808 --> 00:31:39,807
"परिवार के सदस्यों से जुड़े हुए हैं।"

255
00:31:40,641 --> 00:31:44,723
"मि-जिन मामला याद रखें
हमने 3 साल पहले पेश किया था?"

256
00:31:45,683 --> 00:31:51,392
"कई समानताएं हैं
इन दो मामलों के बीच।"

257
00:31:52,558 --> 00:31:55,015
"शायद यही बात है"

258
00:31:55,058 --> 00:31:59,349
"जहां हमें मामले को देखने की जरूरत है
दूसरे कोण से।"

259
00:31:59,850 --> 00:32:03,058
"एक लड़की जो गायब हो गई
उसके घर के अंदर से,"

260
00:32:03,640 --> 00:32:06,474
"वह अब कहाँ हो सकती है?"

261
00:32:06,516 --> 00:32:09,015
"हम आपके सुझावों की प्रतीक्षा कर रहे हैं।"

262
00:32:12,724 --> 00:32:14,266
क्या यह "कहानी के पीछे" है?

263
00:32:20,307 --> 00:32:23,390
(उसके पिता को संदेह है।)

264
00:32:24,224 --> 00:32:25,557
यार...

265
00:32:33,558 --> 00:32:35,099
(कोई इंटरनेट कनेक्शन नहीं है।)

266
00:32:43,391 --> 00:32:44,432
"ताडा!"

267
00:32:44,766 --> 00:32:46,807
"यह पिताजी का उपहार है।"

268
00:32:46,849 --> 00:32:48,349
"तितली का हार!"

269
00:32:50,224 --> 00:32:51,348
"यह बहुत सुंदर है!"

270
00:32:52,141 --> 00:32:53,724
"तुम्हें यह इतना पसंद है?"

271
00:32:54,433 --> 00:32:55,889
"क्या आप पिताजी को धन्यवाद देना चाहते हैं?"

272
00:32:56,225 --> 00:32:58,058
"धन्यवाद पिताजी!"

273
00:34:27,933 --> 00:34:29,266
आप कौन हैं?

274
00:34:29,308 --> 00:34:31,849
नमस्ते, आपने बुलाया था
एक इंटरनेट तकनीशियन?

275
00:34:32,058 --> 00:34:33,474
दरवाज़ा खुला था।

276
00:34:34,434 --> 00:34:36,225
यह घर बहुत बड़ा है,

277
00:34:36,267 --> 00:34:38,599
मुझे चारों ओर देखना होगा
समस्या का पता लगाने के लिए.

278
00:34:40,267 --> 00:34:43,058
यह घर विशाल है.

279
00:34:44,725 --> 00:34:46,225
क्या आप एक कलाकार हैं?

280
00:34:47,017 --> 00:34:49,099
या आप घर बना रहे हैं?

281
00:34:49,891 --> 00:34:52,724
मैं हमेशा से चाहता था
ऐसे बड़े घर में रहना.

282
00:34:53,349 --> 00:34:55,681
लेकिन मेरा परिवार गरीब था.

283
00:34:56,558 --> 00:34:57,599
यह यहाँ नहीं है.

284
00:34:58,308 --> 00:35:00,141
आप इस तरह से घर की सफ़ाई कैसे करते हैं?

285
00:35:00,182 --> 00:35:01,765
आप इसे अकेले करते-करते थक जायेंगे।

286
00:35:01,807 --> 00:35:03,472
क्या आपको नौकरानी मिलती है?

287
00:35:05,017 --> 00:35:06,892
सचमुच ऊँची छत भी।

288
00:35:06,933 --> 00:35:09,142
क्या आपको वास्तव में बहुत अधिक हीटिंग बिल आते हैं?

289
00:35:09,558 --> 00:35:12,683
मुझे यकीन है कि आपको सरकारी सब्सिडी मिलेगी
सौर पैनलों के लिए,

290
00:35:12,725 --> 00:35:15,765
लेकिन आप यह नहीं बता सकते कि यह कितना कुशल है
वे पैनल सही हैं?

291
00:35:17,433 --> 00:35:19,182
यह प्रति वर्ग फुट कितना है?

292
00:35:19,225 --> 00:35:20,557
गंगनम से ऊंचा?

293
00:35:21,099 --> 00:35:23,932
आप रियल एस्टेट एजेंसी से पूछ सकते हैं।

294
00:35:24,640 --> 00:35:26,432
क्या आप इंटरनेट ठीक कर सकते हैं?

295
00:35:27,266 --> 00:35:30,639
केबल की समस्या है
यहाँ देश में.

296
00:35:30,683 --> 00:35:33,516
तो ईएमएफ...

297
00:35:42,267 --> 00:35:47,557
इसलिए मैं ईएमएफ डिटेक्टर का उपयोग कर रहा हूं
स्थिति की जांच करने के लिए.

298
00:35:49,308 --> 00:35:51,639
क्या आप इंटरनेट को इसी तरह ठीक करते हैं?

299
00:35:53,683 --> 00:35:54,765
क्या मुझे अनुमति है?

300
00:35:55,807 --> 00:35:56,765
ज़रूर।

301
00:36:11,600 --> 00:36:12,932
माफ़ करें?

302
00:36:12,975 --> 00:36:14,475
क्या मुझे आपका व्यवसाय कार्ड मिल सकता है?

303
00:36:14,516 --> 00:36:16,599
एक मिनट रुकें, यह महत्वपूर्ण नहीं है,

304
00:36:16,640 --> 00:36:18,931
मैं समस्या का समाधान करने वाला हूं.

305
00:36:37,641 --> 00:36:40,808
मैंने टर्मिनल बॉक्स की जाँच की, शायद,

306
00:36:40,850 --> 00:36:42,891
और किसी ने केबल काट दिया था.

307
00:36:43,390 --> 00:36:44,557
क्या कहा आपने?

308
00:36:45,391 --> 00:36:47,600
क्या आपने किसी इंटरनेट तकनीशियन को नहीं बुलाया?

309
00:36:49,975 --> 00:36:53,142
सर, क्या हम सभ्य हो सकते हैं और इस बारे में बात कर सकते हैं?

310
00:36:53,184 --> 00:36:54,557
मेरी बात सुनो, सुनोगे?

311
00:36:54,600 --> 00:36:55,100
ज़रा ठहरिये!

312
00:36:55,142 --> 00:36:56,349
आखिर आप हैं कौन?

313
00:36:59,142 --> 00:37:00,391
इसे गलत तरीके से न लें.

314
00:37:00,975 --> 00:37:03,475
मुझे कुछ जांचना था,
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

315
00:37:03,515 --> 00:37:06,140
क्या आप टीवी शो से हैं?
मैं दोबारा मूर्ख नहीं बन रहा हूं.

316
00:37:07,142 --> 00:37:08,391
मैं पुलिस को बुला रहा हूं.

317
00:37:10,433 --> 00:37:13,225
क्या इना का व्यक्तित्व पहले से नहीं बदला
वह गायब हो गई?

318
00:37:13,266 --> 00:37:16,390
अजीब व्यवहार करना, खुद से बात करना
या कोठरी के सामने चिल्ला रहा हूँ।

319
00:37:19,975 --> 00:37:21,099
आप उसे कैसे जानते हैं?

320
00:37:21,142 --> 00:37:23,349
इना पहली संतान नहीं है
उसके घर में गायब हो जाना.

321
00:37:24,059 --> 00:37:26,474
1998 से अब तक 32 बच्चे गायब हो चुके हैं।

322
00:37:26,515 --> 00:37:28,016
और मैं 10 वर्षों से इस पर काम कर रहा हूँ।

323
00:37:29,849 --> 00:37:33,390
यदि आप गूगल पर 'ओझा' कहते हैं
हेओ', तुम मुझे ढूंढ लोगे।

324
00:37:35,850 --> 00:37:37,683
मुझे कई बार ब्लॉग किया गया है
और टीवी शो में भी गए।

325
00:37:37,725 --> 00:37:39,099
(आप पर झाड़-फूंक
सेवा)(ओझा करने वाला हेओ क्यूंग-हून)

326
00:37:39,142 --> 00:37:42,183
जब भूत भगाने की बात आती है,
मैं कोरिया में काफी हद तक नंबर 1 हूं।

327
00:37:42,224 --> 00:37:45,432
शीर्ष श्रेणी की प्रसिद्धि और कौशल
लेकिन उचित दरों के साथ,

328
00:37:45,933 --> 00:37:47,475
इस तरह.

329
00:37:53,725 --> 00:37:55,390
पहले इस पर एक नजर डालें.

330
00:37:58,558 --> 00:38:00,808
वे सभी अपने घरों से गायब हो गए।

331
00:38:01,892 --> 00:38:04,974
खेलना, होमवर्क करना, सोना,

332
00:38:06,142 --> 00:38:08,432
वे सभी बिना किसी निशान के गायब हो गए।

333
00:38:10,975 --> 00:38:12,475
उन्होंने वे चित्र बनाये।

334
00:38:13,808 --> 00:38:15,807
वे सभी एक बच्चे की ओर इशारा करते हैं।

335
00:38:20,932 --> 00:38:24,141
ह्यून-सू नाम की एक लड़की गायब हो गई
20 साल पहले इना की तरह।

336
00:38:25,766 --> 00:38:29,389
उसके माता-पिता ने यह अनुष्ठान स्थापित किया
यह पता लगाने के लिए कि क्या वह मर चुकी है।

337
00:39:04,558 --> 00:39:07,641
तुमने उसे देखा, है ना? वह मेरी माँ है.

338
00:39:09,475 --> 00:39:12,183
लापता बच्चों के कुछ माता-पिता ने ऐसा कहा,

339
00:39:12,223 --> 00:39:13,890
कि उन्होंने उसे देखा।

340
00:39:16,642 --> 00:39:18,974
मुझे लगता है कि वह उन्हें चेतावनी देने की कोशिश कर रही थी,

341
00:39:19,016 --> 00:39:20,891
इसे बच्चों को ले जाने से रोकने की कोशिश की जा रही है।

342
00:39:24,475 --> 00:39:25,642
क्या मैं जारी रखूं?

343
00:39:34,390 --> 00:39:37,348
उसने मेरी माँ को मार डाला, बच्चों को ले गयी,

344
00:39:37,391 --> 00:39:38,892
और अब इना भी.

345
00:39:40,683 --> 00:39:41,558
यह उसकी है।

346
00:39:41,600 --> 00:39:44,974
हर चीज़ का स्रोत, एक राक्षसी बच्चा।

347
00:40:00,349 --> 00:40:02,015
मुझे इसे कैसे लेना चाहिए?

348
00:40:02,891 --> 00:40:04,515
क्या यह आपको सही प्रतीत होता है?

349
00:40:05,017 --> 00:40:06,558
कोई भूत मेरे बच्चे को ले गया?

350
00:40:07,391 --> 00:40:09,308
आप बस कोशिश कर रहे हैं
एक अनुष्ठान के लिए भुगतान प्राप्त करें!

351
00:40:09,350 --> 00:40:10,682
क्या तुम पागल हो?!

352
00:40:14,390 --> 00:40:16,140
बाहर निकलो, निकलो.

353
00:40:24,225 --> 00:40:27,224
मुझ पर विश्वास नहीं है? ठीक है।

354
00:40:29,767 --> 00:40:32,099
मैं अकेला हूं जो आप पर विश्वास करता हूं।

355
00:40:32,141 --> 00:40:34,642
हर कोई सोचता है कि तुमने उसे मार डाला।

356
00:40:36,390 --> 00:40:39,765
यदि इसमें अब और देरी हुई,
वह हमेशा के लिए खो जायेगी.

357
00:40:47,557 --> 00:40:48,598
इंतज़ार।

358
00:40:54,892 --> 00:40:56,557
क्या आप सचमुच उसे ढूंढ सकते हैं?

359
00:41:01,642 --> 00:41:02,390
हाँ।

360
00:41:08,099 --> 00:41:11,308
जीवित की आत्मा बनी हुई है
49 दिनों तक अंडरवर्ल्ड में,

361
00:41:11,350 --> 00:41:12,850
तथाकथित '49-दिवसीय स्मारक संस्कार'।

362
00:41:13,725 --> 00:41:17,724
फिल्म में इसे आसानी से समझाया गया है
"देवताओं के साथ"।

363
00:41:20,682 --> 00:41:22,182
आपने वह फ़िल्म नहीं देखी?

364
00:41:22,225 --> 00:41:23,391
कभी नहीं मिला.

365
00:41:23,433 --> 00:41:25,140
मुझे लगा कि आप सुसंस्कृत हैं.

366
00:41:25,933 --> 00:41:29,223
किसी भी स्थिति में, इना के पास केवल 3 दिन बचे हैं।

367
00:41:29,892 --> 00:41:30,850
3 दिन।

368
00:41:35,183 --> 00:41:37,725
यह एक डिटेक्टर है जो ढूंढता है

369
00:41:38,307 --> 00:41:41,432
तरंग दैर्ध्य वाली वस्तुएँ
क्वांटम यांत्रिकी से परे.

370
00:41:45,432 --> 00:41:47,473
जब भूत प्रकट होते हैं तो यह उन पर प्रतिक्रिया करता है।

371
00:41:53,474 --> 00:41:55,974
तो इना वास्तव में इस समय कहाँ है?

372
00:41:57,600 --> 00:41:59,183
मृतकों का क्षेत्र.

373
00:42:01,724 --> 00:42:03,224
हम इसे अंधकारमय क्षेत्र कहते हैं।

374
00:42:05,725 --> 00:42:07,182
इसका मतलब है...

375
00:42:09,182 --> 00:42:11,057
- मुझे एक पेज लेने दो...
- उसे मत फाड़ो।

376
00:42:11,766 --> 00:42:13,057
भगवान...

377
00:42:24,558 --> 00:42:25,641
देखिये.

378
00:42:26,475 --> 00:42:30,934
जीने का दायरा अलग हो गया है
मृतकों के दायरे से.

379
00:42:30,974 --> 00:42:32,306
वे पक्ष साझा करते हैं।

380
00:42:32,391 --> 00:42:35,057
वे उसी स्थान पर कदम रख रहे हैं,

381
00:42:35,099 --> 00:42:37,974
लेकिन वे एक दूसरे को नहीं देख सकते
सीमा के कारण.

382
00:42:38,015 --> 00:42:42,389
लेकिन अगर अनुनाद आवृत्ति सिंक में है,

383
00:42:43,767 --> 00:42:45,391
वे एक दूसरे को देख सकते हैं.

384
00:42:46,391 --> 00:42:47,683
वे दायरे को पार कर सकते हैं.

385
00:42:48,391 --> 00:42:49,892
फिल्म "इंटरस्टेलर" की तरह.

386
00:42:50,600 --> 00:42:54,809
ओझा झाड़फूंक झाड़-फूंक करने जैसा है
रेडियो फ्रीक्वेंसी.

387
00:42:55,517 --> 00:42:57,265
इसे अक्सर 'कब्जा' कहा जाता है।

388
00:42:58,307 --> 00:43:01,557
ऐसा अक्सर होता है,
इसलिए मुझे सुरक्षा की जरूरत है.

389
00:43:09,517 --> 00:43:11,725
भूतों की एक नस्ल होती है
जो विशेष रूप से दुर्भावनापूर्ण हैं.

390
00:43:12,308 --> 00:43:13,973
उस राक्षस की तरह जिसके पीछे हम हैं।

391
00:43:15,016 --> 00:43:18,225
वे ऐसे लोगों को ढूंढते हैं जो तालमेल बिठाते हैं
और उन्हें खींच कर उनके दायरे में ले आओ.

392
00:43:19,099 --> 00:43:23,265
समय के साथ पीड़ित अपनी यादें खो देते हैं,
और उनके पास केवल द्वेष रह गया है।

393
00:43:24,516 --> 00:43:26,515
वे अंधे हो जाते हैं.

394
00:43:26,557 --> 00:43:29,349
एक बार जब वे आँखें बंद कर लेते हैं,
वे सब कुछ निगल लेंगे,

395
00:43:29,974 --> 00:43:31,517
वे भयावह प्राणी हैं।

396
00:43:42,099 --> 00:43:44,557
मैं उसे ढूंढने के लिए क्या कर सकता हूं?

397
00:43:44,600 --> 00:43:46,891
हमें कब्ज़ा करना है
उसे वापस पाने के लिए राक्षस।

398
00:43:47,892 --> 00:43:50,641
इसे मारो या बातचीत करो, जो भी करना पड़े।

399
00:43:56,849 --> 00:43:59,349
"बच्चे राक्षस हैं
अवचेतन रूप से गुड़ियों के प्रति आकर्षित होते हैं।"

400
00:44:00,141 --> 00:44:02,725
"जब वे पुआल गुड़िया पकड़ते हैं
उन पर मेरे खून से,"

401
00:44:02,767 --> 00:44:05,432
"यह एक तनावपूर्ण अनुभूति उत्पन्न करेगा।"

402
00:44:05,474 --> 00:44:07,307
"यह एक जाल की तरह है।"

403
00:44:22,350 --> 00:44:24,432
यह एक सीमा बनाता है,

404
00:44:25,015 --> 00:44:26,765
ये सब पैसे हैं.

405
00:44:26,809 --> 00:44:28,642
इन तावीज़ों का मूल्य हाल ही में बढ़ा है!

406
00:44:29,850 --> 00:44:34,140
तो हाँ, ये महंगे हैं।

407
00:44:45,182 --> 00:44:48,889
ध्यान से देखिये, जल्द ही सामने आ जायेगा.

408
00:45:24,058 --> 00:45:25,600
क्या आपने यह कप नूडल चखा है?

409
00:45:26,266 --> 00:45:27,598
यह बहुत वास्तविक लगता है।

410
00:45:27,975 --> 00:45:29,517
इसमें असली तला हुआ टोफू है।

411
00:45:31,015 --> 00:45:34,182
तले हुए टोफू की किसे परवाह है,
क्या यह सचमुच काम करता है?

412
00:45:34,767 --> 00:45:36,891
हां बिल्कुल.

413
00:45:37,599 --> 00:45:38,931
धैर्य रखें.

414
00:45:43,016 --> 00:45:45,559
क्या इससे हमें पता चला? यह क्यों नहीं आ रहा है?

415
00:45:57,559 --> 00:45:59,100
मुझे कुछ सुनाई दे रहा है.

416
00:46:22,182 --> 00:46:24,931
हुंह? यह इना का वायलिन है।

417
00:46:48,724 --> 00:46:50,516
मेरे कान...

418
00:47:06,808 --> 00:47:08,516
वह बहुत साहसी है.

419
00:47:11,016 --> 00:47:12,308
क्या इना यहीं थी?

420
00:47:14,474 --> 00:47:16,223
इसके बारे में निश्चित नहीं हूं.

421
00:47:17,308 --> 00:47:18,349
हम एक बार फिर कोशिश करेंगे,

422
00:47:18,683 --> 00:47:20,807
खून से लथपथ एक बड़ी गुड़िया के साथ.

423
00:47:24,474 --> 00:47:26,181
वह सचमुच कुछ है.

424
00:47:46,641 --> 00:47:47,640
महोदय।

425
00:47:48,683 --> 00:47:50,014
इना को कौन से गायक पसंद हैं?

426
00:47:50,475 --> 00:47:52,350
बीटीएस? ब्लैकपिंक?

427
00:47:52,392 --> 00:47:54,099
बैंड जो आजकल के बच्चों को पसंद आते हैं।

428
00:47:59,808 --> 00:48:04,016
तुम्हें पता नहीं? उसका सबसे अच्छा दोस्त कौन है?

429
00:48:08,516 --> 00:48:12,432
आप वास्तव में उसके बारे में बहुत कुछ नहीं जानते हैं।

430
00:48:13,891 --> 00:48:15,641
तुम दोनों बात नहीं करते?

431
00:48:18,308 --> 00:48:19,559
यह सही नहीं है.

432
00:48:20,474 --> 00:48:22,848
मुझे खामोशी से बिल्कुल नफरत है.

433
00:48:23,433 --> 00:48:25,181
मुझे वास्तव में बातूनी होने से नफरत है,

434
00:48:26,434 --> 00:48:28,225
लेकिन मैं बहुत बातें करता हूं क्योंकि
मुझे खामोशी से ज्यादा नफरत है.

435
00:48:29,224 --> 00:48:31,807
तो, मुझे आपको कैसे संबोधित करना चाहिए?

436
00:48:32,807 --> 00:48:34,140
आपको जो भी अच्छा लगे.

437
00:48:34,975 --> 00:48:36,267
तब...

438
00:48:37,474 --> 00:48:39,057
मिस्टर योन?

439
00:48:40,142 --> 00:48:43,559
नहीं, जब से आपने मुझे रखा है 'बॉस' कैसा है?

440
00:48:45,266 --> 00:48:47,265
मैं चाहूंगा कि आप मुझे मिस्टर येओन कहें।

441
00:48:47,308 --> 00:48:48,974
क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें?

442
00:48:49,600 --> 00:48:52,640
महाप्रबंधक हीओ, जीएम सबसे अधिक मेहनत करते हैं।

443
00:48:55,392 --> 00:48:57,724
मुझे प्यास लगी है, मुझे आपके फ्रिज पर हमला करने दो।

444
00:48:58,434 --> 00:48:59,641
मैं बीयर का उपयोग कर सकता हूं।

445
00:49:28,141 --> 00:49:29,099
जीएम हेओ.

446
00:49:29,765 --> 00:49:30,889
जीएम हेओ!

447
00:49:43,349 --> 00:49:44,681
"पिताजी..."

448
00:49:52,141 --> 00:49:53,682
"पिताजी!"

449
00:51:09,974 --> 00:51:11,224
"मिस्टर योन, अपनी आँखें बंद करो।"

450
00:51:11,266 --> 00:51:12,390
"उन्हें अभी बंद करें!"

451
00:51:25,392 --> 00:51:28,600
"हमने जाल नहीं बिछाया, उसने जाल बिछाया।"

452
00:51:29,558 --> 00:51:33,182
अंधे केवल देख सकते हैं
जिनकी आंखें खुली हैं.

453
00:51:33,225 --> 00:51:38,058
इसलिए इन्हें खोलकर न लें
चुपचाप वहां से निकल जाओ.

454
00:51:38,100 --> 00:51:39,515
अभी स्थिर रहो.

455
00:51:40,350 --> 00:51:41,682
पूरी तरह से शांत.

456
00:51:46,434 --> 00:51:49,975
अब, जैसा मैं तुमसे कहता हूँ वैसा ही करो।

457
00:51:52,515 --> 00:51:58,224
"अपने शरीर को नीचा रखें, और
धीरे-धीरे दाएँ मुड़ें।"

458
00:52:25,349 --> 00:52:27,390
नहीं, वहाँ से चला गया!

459
00:52:45,515 --> 00:52:46,598
"मिस्टर योन, रुकें!"

460
00:52:49,682 --> 00:52:50,891
हिलना मत.

461
00:52:53,057 --> 00:52:56,266
"हिलो मत और वहीं रहो।"

462
00:53:01,432 --> 00:53:04,140
आप लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, बस रुकें।

463
00:53:12,224 --> 00:53:16,974
तुम इतने करीब हो, एक भी मांसपेशी मत हिलाओ,

464
00:53:17,016 --> 00:53:19,723
मैं वहीं रहूंगा, हिलना मत।

465
00:53:25,975 --> 00:53:27,558
भगवान...

466
00:53:33,891 --> 00:53:35,057
"मिस्टर येओन, वहां से चले जाओ।"

467
00:53:36,142 --> 00:53:37,515
"बस बाहर आओ!"

468
00:54:25,058 --> 00:54:26,640
"स्वर्ग के सभी प्राणी,"

469
00:54:26,682 --> 00:54:28,474
"और पृथ्वी पर उग आया,"

470
00:54:30,308 --> 00:54:34,016
"विश्वासघाती और चालाक राक्षसों को मार डालो,"

471
00:54:34,432 --> 00:54:37,224
"10 मिलियन भूतों को दूर भगाओ,
सभी बुराइयों को दूर भगाओ,"

472
00:54:37,267 --> 00:54:40,391
"अपनी पूरी ताकत से प्रहार करो,"

473
00:54:41,016 --> 00:54:43,557
"और दुष्ट की ऊर्जा नष्ट करो..."

474
00:54:46,350 --> 00:54:47,349
आप...

475
00:54:49,349 --> 00:54:50,515
"लापता बच्चा चो म्युंग-जिन (11)"

476
00:55:17,640 --> 00:55:18,973
अरे!

477
00:55:23,017 --> 00:55:24,225
अरे!

478
00:55:34,059 --> 00:55:36,850
क्या हुआ?

479
00:55:39,642 --> 00:55:41,892
वह शर्मनाक था...

480
00:55:54,058 --> 00:55:56,723
- यह मायुंग-जिन था...
- मायुंग-जिन?

481
00:56:00,391 --> 00:56:03,266
(सर्जरी में)

482
00:56:15,017 --> 00:56:19,100
"लापता बच्चा चो म्युंग-जिन (11)"

483
00:56:33,849 --> 00:56:38,181
(चुंगचेओंग प्रांत,
जुजिन जिला, ग्युनबेक के पास...)

484
00:56:40,059 --> 00:56:42,183
(ग्युनबेक रियल एस्टेट)

485
00:56:44,600 --> 00:56:48,350
मुझे यकीन नहीं है, कोई और फ़ोटो मिली?

486
00:56:49,058 --> 00:56:50,140
बस इतना ही।

487
00:56:53,850 --> 00:56:55,807
वह एक पूर्व चोर की तरह लग रहा है.

488
00:56:57,017 --> 00:56:59,516
क्या उसने आपसे पैसे चुराये?

489
00:57:00,350 --> 00:57:02,016
उनका बच्चा लापता हो गया.

490
00:57:02,808 --> 00:57:04,683
क्या ऐसा है?

491
00:57:04,724 --> 00:57:06,515
मैंने जो कहा उसके लिए क्षमा करें...

492
00:57:07,599 --> 00:57:08,807
रुको, एक लापता बच्चा?

493
00:57:09,683 --> 00:57:12,934
क्या यह वह सांगडोंग आदमी हो सकता है?

494
00:57:13,892 --> 00:57:17,557
माउंट में एक आदमी अकेला रहता है।
सांगडन,

495
00:57:18,349 --> 00:57:21,599
वह प्रसिद्ध है
उसके घर के आसपास की सभी अजीब चीज़ों के लिए।

496
00:57:21,641 --> 00:57:24,849
"मैंने जो सुना है, उसका बच्चा लापता हो गया है।"

497
00:57:49,891 --> 00:57:51,058
"क्यूंग-हूं..."

498
00:57:51,891 --> 00:57:53,556
"यह माँ है... माँ..."

499
00:57:54,432 --> 00:57:56,349
"माँ को ढूंढो..."

500
00:58:01,516 --> 00:58:03,223
- डिफिब्रिलेटर!
- हाँ, डॉक्टर!

501
00:58:31,017 --> 00:58:32,140
नमस्ते?

502
00:58:35,390 --> 00:58:36,723
माफ़ करें!

503
00:58:37,724 --> 00:58:39,224
क्या कोई घर पर है?

504
00:58:45,808 --> 00:58:47,139
आप कौन हैं?

505
00:58:53,099 --> 00:58:54,934
क्या आप मायुंग-जिन के पिता हैं?

506
00:58:56,140 --> 00:58:57,432
कृपया जाए।

507
00:58:58,017 --> 00:58:59,974
मेरे पास उसके बारे में कुछ प्रश्न हैं।

508
00:59:04,599 --> 00:59:06,014
क्या आप पुलिस वाले हैं?

509
00:59:06,058 --> 00:59:07,140
नहीं सर.

510
00:59:24,350 --> 00:59:26,974
मेरी बेटी भी गायब हो गई.

511
00:59:27,724 --> 00:59:30,224
मुझे लगता है कि यह किसी तरह मायुंग-जिन से संबंधित है।

512
00:59:33,641 --> 00:59:38,932
इतने में वह गायब हो गई
अगले कमरे में सो रहा हूँ.

513
00:59:40,391 --> 00:59:44,224
मेरी पत्नी उसकी तलाश में बाहर गई,
और कभी वापस नहीं लौटा.

514
00:59:46,392 --> 00:59:49,600
मैंने उसे 10 तक खोजा
हार मानने से पहले वर्षों.

515
00:59:52,099 --> 00:59:55,723
और 10 साल और बिताए
उसे भूलने की कोशिश कर रहा हूँ.

516
00:59:57,391 --> 01:00:02,306
मैं खोदना नहीं चाहता
अतीत, कृपया मुझे छोड़ दो।

517
01:00:03,725 --> 01:00:07,015
क्या कुछ हुआ?
उसके गायब होने से पहले?

518
01:00:08,600 --> 01:00:12,433
यह अजीब लग सकता है,
लेकिन क्या उसका व्यक्तित्व बदल गया,

519
01:00:12,475 --> 01:00:15,308
या शायद उसने बात की
कोठरी के सामने खुद के लिए?

520
01:00:17,016 --> 01:00:19,558
तुम्हें क्या लगता है मैं यहाँ क्यों रहता हूँ?

521
01:00:23,225 --> 01:00:26,307
बच्चों को देखकर मेरा दम घुटता है,

522
01:00:28,767 --> 01:00:32,057
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं जीवित हूं?
पूर्ण अलगाव में?

523
01:00:33,391 --> 01:00:34,723
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

524
01:00:38,973 --> 01:00:44,848
क्या आप इस गुड़िया के बारे में कुछ जानते हैं?

525
01:00:59,057 --> 01:01:01,014
ऐसा क्यों है... लेकिन कैसे?!

526
01:01:04,517 --> 01:01:05,684
तुम यहां क्यों हो?

527
01:01:06,599 --> 01:01:08,931
तुम क्यों आये?!

528
01:01:12,516 --> 01:01:13,848
मैं मरने वाला नहीं हूँ!

529
01:01:13,891 --> 01:01:16,224
तुम मुझे नहीं पाओगे!

530
01:01:23,432 --> 01:01:25,224
ये यहाँ नहीं हो सकता.

531
01:01:25,266 --> 01:01:27,767
मुझे इसे जलाना है...

532
01:01:36,642 --> 01:01:37,850
"पिताजी..."

533
01:01:48,557 --> 01:01:50,724
मायुंग-जिन...

534
01:03:03,724 --> 01:03:04,848
सर?

535
01:03:14,140 --> 01:03:15,349
नमस्ते?

536
01:03:29,559 --> 01:03:30,766
प्रिये...

537
01:03:32,433 --> 01:03:33,600
यह ठीक है...

538
01:03:33,725 --> 01:03:35,140
तुम क्या कर रहे हो?!

539
01:03:35,516 --> 01:03:36,640
बस रुको...

540
01:03:37,807 --> 01:03:41,057
तुम आगे बढ़ो और हमारा इंतज़ार करो.

541
01:03:41,808 --> 01:03:43,140
सर, कृपया...

542
01:03:44,683 --> 01:03:45,849
मैं होऊंगा...

543
01:03:48,516 --> 01:03:50,349
वहीं...

544
01:03:56,433 --> 01:04:01,141
पिताजी! पापा! कृपया मुझे बाहर जाने दो!

545
01:04:01,182 --> 01:04:05,266
पापा! मैं सचमुच डरा हुआ हूँ!

546
01:04:05,807 --> 01:04:09,722
माँ! पापा!

547
01:04:09,766 --> 01:04:16,517
“1,000 से अधिक दुकानें बंद हो गई हैं
या बिक्री पर हैं।"

548
01:04:16,558 --> 01:04:18,057
"अकेले सियोल में..."

549
01:04:18,099 --> 01:04:20,307
कृपया मुझे बाहर आने दीजिए पिताजी!

550
01:04:20,683 --> 01:04:23,516
मुझे बाहर जाने दो पापा!

551
01:04:27,392 --> 01:04:30,349
माँ! माँ!

552
01:04:31,182 --> 01:04:33,931
कृपया मुझे बाहर जाने दो!

553
01:04:35,183 --> 01:04:39,016
मुझे माफ़ करें!

554
01:04:40,641 --> 01:04:42,722
पापा!

555
01:04:48,307 --> 01:04:49,558
मायुंग-जिन।

556
01:04:51,517 --> 01:04:55,433
साँस लेना यह साबित नहीं करता कि हम जीवित हैं।

557
01:04:56,392 --> 01:04:59,183
पिताजी, कृपया मेरी मदद करें...

558
01:05:00,517 --> 01:05:02,849
जब हमारा पुनर्जन्म होता है,

559
01:05:04,932 --> 01:05:08,223
हम खुश रहेंगे, कोई कर्ज नहीं होगा।

560
01:05:08,933 --> 01:05:13,224
पिताजी, मुझे सच में खेद है...

561
01:05:15,850 --> 01:05:20,182
कृपया मुझे बाहर जाने दीजिए, मुझे क्षमा करें...

562
01:05:21,599 --> 01:05:23,807
इस तरह जीने के बजाय...

563
01:05:30,682 --> 01:05:33,182
हम मरकर अधिक खुश होंगे।

564
01:05:34,975 --> 01:05:37,475
मुझे डर लग रहा है पापा...

565
01:05:37,516 --> 01:05:39,598
कृपया!

566
01:05:40,974 --> 01:05:45,057
कृपया, मुझे क्षमा करें!

567
01:05:45,100 --> 01:05:46,683
पापा!

568
01:05:47,100 --> 01:05:48,350
पापा!

569
01:05:48,933 --> 01:05:50,559
पापा!

570
01:06:33,057 --> 01:06:34,640
मेरी मदद करो...

571
01:07:04,932 --> 01:07:06,224
मैंने मायुंग-जिन की स्मृति देखी।

572
01:07:06,640 --> 01:07:08,931
आप और मायुंग-जिन
आवृत्तियों का समन्वय होना चाहिए.

573
01:07:09,933 --> 01:07:11,517
फिर आप एक-दूसरे की यादें देख सकते हैं।

574
01:07:13,391 --> 01:07:16,015
उसकी नाराज़गी ने उसे राक्षस बना दिया,

575
01:07:16,057 --> 01:07:18,932
और वह इकट्ठा हो रही है
अन्य बच्चे दर्द में।

576
01:07:21,141 --> 01:07:22,724
अब सब समझ आ रहा है।

577
01:07:27,765 --> 01:07:29,266
आपने इना पर नाराजगी जताई, नहीं?

578
01:07:30,850 --> 01:07:32,266
एक पल के लिए ईमानदार रहें.

579
01:07:32,683 --> 01:07:35,057
काम का मतलब हमेशा उससे ज़्यादा था,

580
01:07:35,099 --> 01:07:36,890
और तुम चाहते थे कि वह चली जाये।

581
01:07:37,807 --> 01:07:39,099
अपनी बात पर आएँ.

582
01:07:39,765 --> 01:07:42,848
बच्चे सब कुछ सहज रूप से जानते हैं,

583
01:07:43,725 --> 01:07:46,183
चाहे कोई उनसे सच्चा प्यार करता हो या नहीं.

584
01:07:46,766 --> 01:07:49,558
उसके लिए कुछ गुड़िया खरीद रहा हूँ
अपनी भावनाओं को छिपा नहीं सकते.

585
01:07:51,017 --> 01:07:52,933
सभी लापता बच्चों में कुछ न कुछ समानता होती है।

586
01:07:54,183 --> 01:07:58,433
वे अपने माता-पिता से भयभीत हैं:

587
01:07:59,142 --> 01:08:01,017
हमला, मौखिक दुर्व्यवहार, और परित्याग।

588
01:08:02,017 --> 01:08:03,641
इना के साथ भी यही बात है.

589
01:08:04,309 --> 01:08:07,016
कितना कष्टकारी होगा
एक पिता के साथ रहना था

590
01:08:08,016 --> 01:08:09,681
जो चाहता था कि वह चली जाए।

591
01:08:11,308 --> 01:08:12,891
उसके अकेलेपन की कल्पना कीजिए.

592
01:08:17,017 --> 01:08:21,225
उसके दुःख ने मायुंग-जिन को बुलाया।

593
01:08:25,683 --> 01:08:27,808
तो वह मैं ही था जिसने उसे विदा किया।

594
01:08:58,975 --> 01:09:00,850
- श्रीमान हीओ।
- पवित्र बकवास...

595
01:09:01,850 --> 01:09:03,017
यह क्या है?

596
01:09:04,433 --> 01:09:05,807
उस आवृत्ति के बारे में,

597
01:09:06,350 --> 01:09:10,724
तो आप कह रहे हैं कि क्या हम तालमेल में हैं,

598
01:09:11,432 --> 01:09:12,724
मैं देख सकता हूँ और उनके दायरे में प्रवेश कर सकता हूँ?

599
01:09:13,099 --> 01:09:14,806
ठीक है, यदि आप तालमेल में हैं।

600
01:09:15,724 --> 01:09:20,224
जब मुझ पर पैनिक अटैक आया,
आपने कहा कि मैं मायुंग-जिन के साथ तालमेल बिठा रहा हूं।

601
01:09:20,807 --> 01:09:23,182
क्या इसका मतलब यह है कि मैं इना से मिल सकता हूँ?

602
01:09:24,724 --> 01:09:26,016
आप क्या करना चाहते हैं?

603
01:09:26,558 --> 01:09:29,391
हमारा समय ख़त्म हो रहा है,
मुझे उनके दायरे में प्रवेश करने दो.

604
01:09:31,350 --> 01:09:35,766
बिलकुल नहीं, यह बहुत खतरनाक है,
तुम्हें चोट लगेगी.

605
01:09:39,057 --> 01:09:41,348
अगर यह बहुत खतरनाक है तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता,

606
01:09:42,266 --> 01:09:45,057
कोई दूसरा रास्ता नहीं है,
जब तक आपको कोई योजना नहीं मिल जाती.

607
01:09:48,224 --> 01:09:49,348
मुझे वहां पहुंचने में मदद करें.

608
01:09:50,515 --> 01:09:52,099
तुम्हें पता नहीं है कि तुम क्या कह रहे हो.

609
01:09:52,641 --> 01:09:55,266
एक बार जब आप वहां पहुंच जाएं, तो आप
फंस सकता है और मर सकता है.

610
01:09:55,308 --> 01:09:57,432
साथ ही, आप मेरा भूत-प्रेत भगाने का करियर भी बर्बाद कर देंगे।

611
01:09:57,475 --> 01:09:59,683
आप असंभव पूछ रहे हैं,
यह करने योग्य ही नहीं है.

612
01:10:05,267 --> 01:10:10,142
पैसे लाने के लिए क्षमा करें,
लेकिन तुम जो चाहो मैं तुम्हें भुगतान करूंगा।

613
01:10:12,891 --> 01:10:15,766
तो मुझे वहां पहुंचने में मदद करें.

614
01:10:15,807 --> 01:10:19,182
मैं उसे देखना चाहता हूं, कृपया मेरी मदद करें।

615
01:10:23,224 --> 01:10:24,931
यीशु...

616
01:10:26,349 --> 01:10:28,558
मैं एक अनुष्ठान से तुम्हारी रक्षा करूंगा,

617
01:10:28,975 --> 01:10:30,892
लेकिन आपके पास 30 मिनट से अधिक का समय नहीं होगा।

618
01:10:30,933 --> 01:10:33,725
यदि आप इससे पहले बाहर नहीं आए,
अंधों को याद है?

619
01:10:35,308 --> 01:10:37,432
आप उसमें बदल जायेंगे और
अंडरवर्ल्ड में रहो.

620
01:10:37,475 --> 01:10:39,309
यह ठीक है, आइए इसे आज़माएँ।

621
01:10:40,599 --> 01:10:42,224
ठीक है, चलो इसे आज़माएँ।

622
01:10:43,390 --> 01:10:45,681
"अपने पैनिक अटैक को कैसे बदतर बनाएं?"

623
01:10:46,184 --> 01:10:47,391
"यह एक अजीब सवाल है।"

624
01:10:47,432 --> 01:10:50,806
क्या आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं? कृपया।

625
01:11:09,766 --> 01:11:12,557
"चो मायुंग-जिन (11)"

626
01:11:24,516 --> 01:11:26,725
"यदि सेवन अधिक है
कैफीन की गोलियाँ,"

627
01:11:26,766 --> 01:11:29,765
"तुम्हें पैनिक अटैक आएगा,
और इससे भी बदतर, मौत,"

628
01:11:30,475 --> 01:11:32,224
"इसलिए बिल्कुल सावधान रहें।"

629
01:11:33,224 --> 01:11:34,973
"याद रखें कि मैंने आपको चेतावनी दी है।"

630
01:11:58,974 --> 01:12:00,141
क्या आप तैयार हैं?

631
01:12:01,515 --> 01:12:03,058
मेरा लक्षण जल्द ही शुरू हो जाएगा.

632
01:12:03,432 --> 01:12:06,765
मायुंग-जिन ने वह क्षेत्र बनाया,
तो कुछ भी हो सकता है,

633
01:12:06,808 --> 01:12:09,515
तुम्हें रोकने के लिए जो कुछ भी करना होगा वह करेगी,

634
01:12:09,557 --> 01:12:10,973
इसलिए तैयार रहें.

635
01:12:11,017 --> 01:12:14,558
मैं अपनी बेटी को वापस ला रहा हूं।

636
01:12:17,642 --> 01:12:19,099
जिंदा रहो...

637
01:12:21,641 --> 01:12:23,306
और मुझे मेरी सेवा के लिए भुगतान करो, समझे?

638
01:12:25,557 --> 01:12:26,724
आपके प्रदर्शन पर निर्भर करता है.

639
01:12:57,266 --> 01:12:59,016
ये आग आपसे जुड़ी है.

640
01:12:59,974 --> 01:13:02,057
यदि समय समाप्त हो जाए, या यदि आप मर जाएं,

641
01:13:02,641 --> 01:13:04,265
यह आग बुझ जायेगी.

642
01:16:39,016 --> 01:16:40,140
सेउंग-ही...

643
01:16:47,349 --> 01:16:48,891
रुको प्रिये!

644
01:16:54,432 --> 01:16:55,641
सेउंग-ही...

645
01:17:05,474 --> 01:17:07,431
देखो तुमने इना के साथ क्या किया है।

646
01:17:08,099 --> 01:17:10,431
इना मर रही है.

647
01:17:10,474 --> 01:17:11,641
मरना!

648
01:19:21,099 --> 01:19:22,139
में एक!

649
01:20:08,850 --> 01:20:09,849
में एक!

650
01:20:23,641 --> 01:20:24,640
में एक!

651
01:20:41,474 --> 01:20:42,598
सेउंग-ही...

652
01:20:43,432 --> 01:20:44,515
प्रिये, क्या तुम ठीक हो?

653
01:20:45,099 --> 01:20:46,140
बेबी...

654
01:20:47,142 --> 01:20:48,224
इना...

655
01:20:49,182 --> 01:20:49,931
इना?

656
01:20:49,974 --> 01:20:53,765
चाहे कुछ भी हो उसकी रक्षा करो, ठीक है?

657
01:20:56,975 --> 01:20:58,974
सेउंग-ही! शहद!

658
01:21:00,225 --> 01:21:01,392
जानेमन...

659
01:21:02,182 --> 01:21:04,515
नहीं! सेउंग-ही!

660
01:21:13,599 --> 01:21:14,598
इना...

661
01:21:16,558 --> 01:21:17,807
इना!

662
01:21:18,724 --> 01:21:20,350
तुम यहां क्यों हो?

663
01:21:29,475 --> 01:21:33,391
मायुंग-जिन, मैं इना को लेने आया हूं।

664
01:21:33,891 --> 01:21:36,724
क्यों? यही तो आप चाहते थे.

665
01:21:37,765 --> 01:21:39,764
तुम उसे फेंक देना चाहते थे.

666
01:21:43,766 --> 01:21:47,099
कला शिविर को वह दान,
कितना पर्याप्त होगा?

667
01:21:48,099 --> 01:21:51,890
फिर, मैं...

668
01:21:51,933 --> 01:21:54,392
इना जल्द ही यहां हमारे साथ रहेगी।

669
01:22:00,933 --> 01:22:01,974
मायुंग-जिन!

670
01:22:02,183 --> 01:22:03,350
कृपया उसे जाने दें...

671
01:22:04,015 --> 01:22:05,849
कृपया मुझे उसे वापस ले जाने दीजिए।

672
01:22:19,682 --> 01:22:20,723
मायुंग-जिन,

673
01:22:21,475 --> 01:22:23,474
उस दिन आपके साथ क्या हुआ...

674
01:22:24,890 --> 01:22:26,265
मैंने यह सब देखा।

675
01:22:27,141 --> 01:22:32,806
इसीलिए तो लाए हो
यहाँ अन्य बच्चे भी हैं, इना भी।

676
01:22:34,183 --> 01:22:38,807
आखिरी बात जो आपने उस दिन सुनी...

677
01:22:38,849 --> 01:22:40,016
मैं इसे सुनना नहीं चाहता!

678
01:22:40,683 --> 01:22:42,682
इस तरह जीने के बजाय...

679
01:22:43,391 --> 01:22:45,932
हम मरकर ज्यादा खुश होंगे.

680
01:22:47,016 --> 01:22:48,348
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

681
01:22:58,057 --> 01:22:59,181
माँ!

682
01:23:03,058 --> 01:23:04,350
माँ...

683
01:23:08,267 --> 01:23:10,142
मैं जीना चाहता हूँ...

684
01:23:13,349 --> 01:23:15,266
यह सब बड़ों की गलती है।

685
01:23:16,266 --> 01:23:17,723
यह मेरी गलती है।

686
01:23:22,891 --> 01:23:24,100
यह सब मेरी गलती है...

687
01:23:24,433 --> 01:23:25,932
मुझसे झूठ मत बोलो!

688
01:23:34,765 --> 01:23:35,682
यह माँ है...

689
01:23:36,267 --> 01:23:38,434
"मत भूलो, माँ को ढूंढो!"

690
01:23:38,932 --> 01:23:40,265
माँ...

691
01:23:55,017 --> 01:23:57,225
इना, प्रिये!

692
01:24:01,933 --> 01:24:02,932
उसे मार डालो.

693
01:24:10,309 --> 01:24:12,475
इना, कृपया इससे बाहर निकलें।

694
01:24:15,724 --> 01:24:17,432
हर चीज़ कहीं न कहीं से संबंधित है,

695
01:24:17,765 --> 01:24:20,682
तुम्हें पता चल जाएगा कि ईश्वर कहां है।

696
01:24:28,057 --> 01:24:29,723
इना, कृपया...

697
01:24:41,807 --> 01:24:42,682
इना!

698
01:24:43,558 --> 01:24:44,640
"मायुंग-जिन?"

699
01:25:09,016 --> 01:25:10,932
यहाँ तुम थे, मेरे बच्चे।

700
01:25:13,100 --> 01:25:14,182
माँ?

701
01:25:14,766 --> 01:25:17,017
आप कितने डरे हुए होंगे?

702
01:25:22,391 --> 01:25:24,308
कितना दर्दनाक...

703
01:25:29,142 --> 01:25:31,267
मुझे तुम्हारी रक्षा करनी चाहिए थी...

704
01:25:32,432 --> 01:25:34,682
मुझे बहुत खेद है प्रिये...

705
01:25:38,808 --> 01:25:43,350
मैंने तो सिर्फ तुम्हारा ही इंतज़ार किया था.

706
01:25:43,392 --> 01:25:46,141
- माँ...
- मायुंग-जिन।

707
01:25:51,558 --> 01:25:53,849
अब तुम मेरे साथ आराम कर सकते हो.

708
01:25:59,641 --> 01:26:00,682
में एक।

709
01:26:02,016 --> 01:26:03,473
इना...

710
01:26:09,599 --> 01:26:10,681
मायुंग-जिन...

711
01:26:13,765 --> 01:26:14,890
माँ!

712
01:26:17,600 --> 01:26:18,892
माँ...

713
01:26:20,891 --> 01:26:22,223
माँ!

714
01:26:32,225 --> 01:26:33,433
माँ!

715
01:26:39,683 --> 01:26:40,975
माँ...

716
01:26:42,267 --> 01:26:46,557
माँ! माँ!

717
01:26:49,017 --> 01:26:52,767
माँ! माँ!

718
01:26:52,933 --> 01:26:57,349
माँ! माँ!

719
01:26:57,390 --> 01:26:59,640
माँ!

720
01:27:03,183 --> 01:27:04,348
मायुंग-जिन।

721
01:27:17,391 --> 01:27:21,308
श्री योन, जल्दी करें, समय नहीं है।

722
01:27:38,225 --> 01:27:39,391
मायुंग-जिन।

723
01:27:45,975 --> 01:27:47,307
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

724
01:27:54,974 --> 01:27:56,389
मुझे खेद है।

725
01:29:22,475 --> 01:29:23,683
में एक!

726
01:29:35,349 --> 01:29:36,599
इना, उठो...

727
01:29:38,933 --> 01:29:40,264
इना...

728
01:29:57,557 --> 01:29:58,807
पिताजी...

729
01:30:00,724 --> 01:30:03,223
पिताजी, मैं घर जाना चाहता हूँ।

730
01:30:05,307 --> 01:30:07,973
इना, चलो घर चलें, हम वहीं रहेंगे।

731
01:30:08,933 --> 01:30:10,099
चलो घर चलते हैं।

732
01:30:58,974 --> 01:30:59,973
मिस्टर योन!

733
01:32:25,390 --> 01:32:27,307
उसे अब भी अंडरवर्ल्ड की याद नहीं आती?

734
01:32:27,349 --> 01:32:29,056
मुझे आशा है कि उसे यह कभी याद नहीं रहेगा।

735
01:32:31,433 --> 01:32:32,683
नया घर कैसा है?

736
01:32:33,974 --> 01:32:36,389
यह हमारे लिए काफी अच्छा है, बहुत आरामदायक है।

737
01:32:37,516 --> 01:32:38,474
यह बहुत अच्छा है।

738
01:32:42,390 --> 01:32:45,765
यदि आप क्रेडिट कार्ड का उपयोग करना चाहते हैं,
10% अधिभार है.

739
01:32:47,433 --> 01:32:50,016
यदि आप मेरे बारे में ब्लॉग करते हैं,
मैं तुम्हें मुफ़्त तावीज़ दूँगा।

740
01:32:54,892 --> 01:32:57,058
(कुल: $205,000)

741
01:33:03,432 --> 01:33:04,515
इना!

742
01:33:06,474 --> 01:33:07,890
हाय पिता!

743
01:33:07,934 --> 01:33:09,725
अंदर आओ, छोटी सी याद आती है!

744
01:33:13,016 --> 01:33:15,141
यह ठीक है, बेबी, वह एक अच्छा आदमी है।

745
01:33:17,474 --> 01:33:19,057
आपको इसे संशोधित करना होगा.

746
01:33:19,517 --> 01:33:20,809
मैं इसे अनदेखा कर दूँगा।




